失聯的譯者

從大學開始接案子到現在,從事翻譯這行也十多年了,不時會聽到合作的編輯或是窗口說他們找來的譯者人間蒸發,需要緊急找替代方案的事情。
所以一直以來都知道,譯者失聯這種事情其實不少見,沒想到最近就讓我遇到了。

之前因為接到一個案子,我自己已經無法負荷,詢問案主是不是可以讓我轉包一部分出去,案主也同意了,只要我這邊能掌控好進度,在時間內交稿就可以。
於是分包給以前公司的一個工讀生,那個工讀生以前在台大念書,在前公司擔任工讀生一陣子,後來因為要當兵的關係離職,當完兵之後去日本工作。
對方爽快答應,分了大約10萬字的翻譯,約定好在10/30的時候要先交稿一次。

閱讀更多失聯的譯者

被氣到的日本開戶 SMBC三井住友銀行

之前剛來日本的幾天就去新生銀行順利開了戶,
聽說其他比較大的銀行大多要在日本待超過六個月才能開戶,所以我就一直沒有去開其他戶頭,
一直拖到了今天,我來日本已經超過一年了,
早上有事去了行政書士的事務所一趟,回家的時候想到既然證件那些都有帶,
連住民票(類似戶口名簿的東西)都申請好了,不如就去SMBC「三井住友」銀行開戶看看好了。

沒想到竟然是讓我一整天都很生氣的開始。
之前就有聽說從今年開始,日本銀行開戶和匯款都變得很嚴格,
實際體驗發現不只嚴格,根本是到的吹毛求疵的程度。

閱讀更多被氣到的日本開戶 SMBC三井住友銀行

麻婆豆腐咖哩

大家知道台灣的「COCO壹番屋咖哩」有「麻婆豆腐咖哩」這道料理嗎?

因為Tales系列的關係,一開始看到菜單上有麻婆咖哩就很感興趣,吃了之後也覺得非常好吃,
我在台灣每次去COCO壹番屋都會點這個來吃,
但是日本的COCO壹番屋竟然沒有這一道!麻婆豆腐咖哩是台灣特有的菜色啊!

前陣子因為下北澤有咖哩祭,發了一張下北澤咖哩地圖,
我照著說明去了一家宣稱有賣麻婆咖哩的店,發現那家店其實是中華料理店,麻婆咖哩並不在普通的菜單上,只是為了參加下北澤咖哩祭,所以硬在麻婆豆腐裡面加了咖哩,弄出這道菜來參加活動。
雖然也是挺好吃的,但我吃了之後開始想,
對啊,所謂的麻婆咖哩,不就是麻婆豆腐加上咖哩而已嗎?這樣的話我搞不好也能做,
於是就趁著某天來嘗試看看。

閱讀更多麻婆豆腐咖哩

賽馬場初體驗

今天第一次來看賽馬,因為從來沒有看過賽馬,所以還滿期待的。
東京賽馬場位於府中,從京王線「府中競馬正門前駅」就能直接走聯通道到賽馬場門口,
或者也可以搭到「東府中駅」南口走大約10分鐘過來。

這天女性入場不需要付費,而且女性在會場裡面買東西也都有優惠,比方說買炒麵送飲料一杯,買啤酒送200元的商品抵用券之類的,所以這天同行朋友們不管要買什麼都叫我去買(笑)

在踏進賽馬場之前,我原本的想像是一個舊舊的地方,然後很多阿伯擠在電視機前面看,可能場內還很悶之類,結果完全顛覆我的想像,
東京賽馬場占地很大,而且很明亮,場內也不少年輕人,甚至小孩子也很多,
可以選擇在賽道旁邊的戶外座位看,或是在室內的大銀幕看,我們是在戶外座位佔了一區位置,今天天氣有點冷,所以在戶外還挺涼的,如果到了冬天,也許室內座位會是比較好的選擇。

閱讀更多賽馬場初體驗

神田好吃咖哩蛋包飯ルー・ド・メール (Loup de mer)

神田是咖哩店的激戰區,好幾間知名的咖哩店都在這附近,
今天有機會來神田一趟,就找了一間想吃的店來吃吃看。

我選擇的是主打咖哩蛋包飯的「ルー・ド・メール (Loup de mer)」,
這家店位在神田車站附近的巷子裡,中午營業時間是11:30~14:30,因為假日起得比較晚,
所以到的時候大約是兩點左右,
原本聽說這間店因為位置非常少(不到20個座位的樣子),所以常常會排隊,
但大概是因為正好錯開用餐尖峰期又接近關店的時間,我們很輕易地就進到店內用餐。

我點了店裡招牌的乾咖哩蛋包飯,咖哩是有一點點辣的那種,
上面的蛋包非常鬆軟,用刀子切開也能輕鬆撥開,裡面的蛋是半熟狀態,非常軟嫩。

閱讀更多神田好吃咖哩蛋包飯ルー・ド・メール (Loup de mer)

奇美博物館 影子魔幻展

這次去台南的最後一天去了奇美博物館,
現在正好有特展《有影無影?影子魔幻展》,於是我跟姊姊就買了常設展+特展的套票,
進場後先去看影子魔幻展,沒想到影子魔幻展出乎意料的有趣,逛了一個多小時才離開,
最後只剩下半小時可以看常設展,因為不想浪費票券,所以匆匆進去看了武器廳一圈而已,
奇美博物館的展場很大,能看的東西滿多的,建議感興趣的人還是要多留一點時間逛。

閱讀更多奇美博物館 影子魔幻展

台南 四草綠色隧道

這個地方很久以前就想來了,但幾年前原本計畫要來的那次下大雨取消,
第二次計畫來的時候則是因為只有兩天一夜,行程排不進去。
這次玩三天兩夜,終於有時間可以來這裡。

前一天跟住在台南的朋友說我要來這裡,
朋友親切提醒說這個天氣坐船會很曬,一定要防曬,而且要注意防蚊,
於是晚上匆匆跟姐姐一起去旅館附近的藥妝店買防曬和防蚊用品。

早上早早起床大約八點半搭計程車來到這裡,選擇的是四草綠色隧道的搭船行程,
全程約半小時,另外還有一種是台江觀光船的行程,大約要70分鐘。
綠色隧道的票價是全票一人200元,買好票就可以到候船室等。

閱讀更多台南 四草綠色隧道

我愛的台南美食 阿松割包、富盛號、阿明豬心、文章牛肉湯、無名鹹粥

每次去台南就是不斷吃吃吃,最近四年更是每年都會去一次。
這篇就來分享一下這次吃了些什麼,
其中幾間更是每次去台南都一定會吃的。

其中首圖的阿松割包的豬舌包就是每次都一定會去買的,而且通常不只吃一次,
大概連續兩年都是一趟去買了兩次。
一開始聽說豬舌包的時候心裡有點抗拒,結果吃了一口就迷上了,
往後每次來台南不管住哪裡都會跑去阿松割包買個一份。

閱讀更多我愛的台南美食 阿松割包、富盛號、阿明豬心、文章牛肉湯、無名鹹粥