莫名工作連發的日子

最近常發文發到一半瀏覽器當掉= =
氣死我也

今天是莫名工作連發的日子,
先是收到過去接觸過的出版社來信
之前這家有發過試譯給我,不過當時在水深火熱,所以連試譯都沒試譯直接回信婉拒
這次對方再度來信
原來是之前的譯者譯到一半蒸發了,所以要找新的譯者
說是譯到一半也不正確,
書有五章,該譯者譯了一章後,接著再交出一章支離破碎的稿子…然後就消失了
所以我的工作就是要修前面的兩章,並補譯後面沒譯的部分
一來我真的很討厭修別人的譯稿,二來…這樣我就要馬上結束休假進入修羅場
所以若稿子很趕的話,接的意願不是很高……
而且……這本書的內容我看了一頁就皺眉了||||||
短短兩面就出現兩次「中田氏」是怎樣orz
我要淨化!淨化啊~

然後也收到老東家的來信
要翻譯一些網頁的特典
我好不容易靠遙久時空淨化一點的腦袋又要新少女化了(掩面)
誰來告訴我為什麼連番外篇後日談都在(嗶~)來(嗶~)去啊orz

最後,星期四五是慣例的節目表日
之前得知原來跟我配合的同事只有星期四晚上和星期五上班
因為公司信箱有問題本來要跟她連絡
打去才知道她還沒進辦公室,接電話的又是個不認識的人
現在公司我認識的人好像只剩一個了orz(老闆跟經理不算)

明明是休假中怎麼覺得常常有事得做orz
星期日和星期一要家庭出遊去宜蘭玩

有家很心動的民宿
可是離羅東有點距離,晚上想逛羅東夜市……不住羅東整個不方便TDT
 

發表留言