翻譯到底需要多久呢?

其實有時逛各討論區或是留言版,常可以看到對官方翻譯時程的疑問
特別是漫畫類,
記得有看過有人說︰「日文版第N集都出一年多了,為什麼中文版還沒出?翻譯要翻一年也太久了吧?」
嗯……這是理所當然會有的疑問,
不過我要說,以我〝正常〞的速度來說,一般的漫畫大概三~四天能翻完,
但並不是翻完就可以馬上出,拿最近的這本來說,
雖然我四月底交了稿,但出版社的排程是八月才要出,所以翻好交了稿後要八月才能看到出版
而且,其實通常不是日方出了新書就能馬上拿到,
就算是日方出了後馬上拿到,照印刷和製作期來算也會遲個二、三個月。

遲了一年以上的可能就是版權問題或是出版社排出書的問題了
總之,通常出版社給漫畫翻譯的截稿約是10天左右﹙除非書的出版時間排得還很久﹚,
所以晚出通常不會是譯者的問題啊~

再來講一下一般出版社給的翻譯時間,
ACG系的翻譯時間通常比較短,
200頁上下的小說多半是給一個月到一個半月的時間
而我的速度則是以一天10頁來算,
……如果手上沒有其他東西且我每天都有認真工作的話……但通常都會有意外XD
ACG系以外的書則會給比較久,知識類的書300頁上下的會給到三個月左右
因為期間可能還得上圖書館或去翻大英百科全書查資料考究等。
雖然這時間都會被我拿去塞其他工作就是了……
之前那本給三個月的,前一個半月被我拿去翻某遊戲,剩最後一個多月才在全力把300頁左右的書拼完
編輯在一個多月的時候來信關心進度時……我根本還沒開始翻orz|||||||

閱讀更多翻譯到底需要多久呢?

終於翻完了

翻了整整一星期,終於把這本漫畫翻完了……なさけない…orz|||||
本來是該明天去出版社交稿,
不過因為後天剛好要出門來去看金鋼狼,所以乾脆就後天再去交稿
因為出版社在H姐公司附近,可以交了稿後會合再去看電影
今天就先把電子檔寄過去

話說昨天忍不住修照修到四點多,今日約莫睡到下午才起床,
起床不久還沒開電腦就聽到手機響,不過響一下就因為我手機沒電而強迫斷訊
接著就是家裡電話響了
是編輯﹙驚﹚!
雖然沒做什麼虧心事,但接到編輯的電話還是會驚一下
﹙漫、漫畫拖太久才不算虧心事!截、截稿日還沒到嘛!……再說是不同的編輯﹚

總之是之前說好要寄來的那本樣書對方今天才收到,所以下午才會寄,我明天才會收到
先前是說5/25交稿,編輯打來問說延後到28號收到書,交稿要不要也延到5/28號
但想想這本好像才150頁左右,給一個月絕對綽綽有餘,順利的話20天內可交
所以好像也不需要延那三天的樣子

閱讀更多終於翻完了

PF10 day 2

其實昨晚就打定主意今天不出了﹙甚至在想連會場也不去﹚
睡前把衣服從包包拿出來收到衣櫥,打算睡到自然醒

一早就簡訊電話不斷,不過還是不會動搖我睡到自然醒的決心
還曾一度下定決心今天不去會場,但後來似乎是得去一趟,而且也要把借的東西物歸原主
最後是兩點左右起床準備出門﹙其實一點半就醒了,滾到兩點才下床﹚
怕趕不上拿東西所以坐了小黃到會場,不過茫茫人海找不到人
先到老闆攤上,不料其實大家都準備收攤了,加上我完全不知道朋友出的龍與虎長什麼樣子
所以就順勢等老闆收攤再一起出去。
過程中拍了站在麥田中的大神﹙誤﹚
這隻超可愛>w<

閱讀更多PF10 day 2

PF10 day 1


↑感謝老闆借我槍,本來打算買的左輪槍來不及寄送orz

活動前晚發神經明明東西都做好了,還看起動畫看到四點半
睡了兩個半小時後,七點起床準備出門orz
早上起來聽到雨聲,所以就沒有cos的心情,衣服道具都沒帶,只背了相機出門,還連底妝都沒化
不過到了會場雨倒是很快就停了,
在路上看到別人提著麥當勞的提把紙袋非常之心動﹙別問我心動點在那,愛是盲目的!﹚
感謝老闆跟我合購大量﹙?﹚麥當勞餐點,使我也順利取得一個有提把的紙帶
﹙不過店員忘記給我糖醋醬了TAT麥克雞塊沒有糖醋醬就如作菜沒放鹽啊……﹚
麥當勞和會場有一段距離,一路上我非常寶貝的用性命守護著它回到老闆攤子上,難得買麥當勞飲料沒打翻,果然愛是偉大的,完好沒有濕掉也沒有沾到油的紙袋GET!
現在這袋子被我折得好好的放在包包裡當寶貝。

是說這場的場內居然遇上停電,真是個難得的經驗
大家停電後仍非常有毅力的用手機等各種發光裝備看見本,而且攤上業績還增加了
是因為大家在黑暗中看不清楚,所以要買回家慢慢看嗎XD
停電的時候我整個忘記拍照記錄歷史性的停電orz
都在跟攤上的友人比較誰的手機比較亮、觀察客人如何在黑暗中看商品、跟隔壁攤聊天……
等到想起來用手機照明摸索相機時電就來了。

由於下午天氣還算不錯,沒下雨且不太熱
想了想就打電話問H姐能不能幫忙帶衣服過來,感謝小天使七瀨 瞳﹙為表敬意要打全名﹚
不過我出門時是以〝沒有要cos〞的心情出門
所以就沒戴ライドウ的商標之一〝下睫毛〞,虧我還買了下睫毛的假睫毛說,結果沒用到
而且我沒化底妝,所以還得現場化妝,所以換衣服花了比平時更久的時間
我個人非常不喜歡在外面化妝,還好隨身化妝包裡有補妝用粉餅,不過不是平時常拿來上底妝的那塊就是了

這次還買了12cm高的鞋子
可是…因為是自己出,其實沒有身高差的問題,而且照片根本就沒拍到腳
所以最後就只是現場視覺上看起來高,拍照一點改變都沒有|||||
我到底是為了什麼穿12cm的鞋害自己腳痛呢orz

閱讀更多PF10 day 1