呀嘿!完成啦!

最近迷上的新零食,大嘴鳥的黑巧克力版。﹙另有出白巧克力版﹚
小小一盒只有鋪一層巧克力球,總覺得不到20顆,一盒是50元的樣子

《冤罪》我負責的部份﹙約16萬字﹚全數翻完哩!
原先的截稿日是4/30,算起來整整提早了一個月,有種不得了的成就感,感覺差不多就像不看攻略自力解出Laughter Land全ED!←雖然說這種事我沒辦到過
其實說起來是昨天晚上翻完,接下來就自主從頭再校稿一次就可以交了
校稿這東西真是意外的花時間,雖然說我習慣是翻完一段會回頭看一下
不過由於稿件比較長,有時後會有前後名詞不統一的情況
一句一句對照原文看下來,16萬字大概也要花個三、四天左右

還會有莫名其妙的東西…
比方說,「他舔了舔舌」、「我們雙唇交纏」之類,意義不明的錯字
之前就說過,我用的輸入法是原始的ㄅ半,所以不會有同音的錯字,有的話都是意義不明自己打錯的怪東西。
舔舌→舔唇、交纏→交疊
不要問我為什麼會打錯﹙掩面﹚

接下來要努力玩遊戲!
還有超力兵團、數位惡魔傳說1、2在等著我

發表留言