快到極限啦~

以前公司的老闆曾問過我「每天就只做翻譯不會很無聊嗎?」
當時我回答一點也不會,因為不論是工具書還是小說、遊戲,雖然同樣是翻譯,但每天每天的內容都不一樣,
可以隨著劇情的推進融入故事,就像是花時間很深入地讀一本書一樣,
所以就工作本身來說並不會無聊。

……可是我這幾天深深體會到所謂的〝無聊〞了。

手上進行中的書是和科幻有關的作品,前半段是分以不同的主題講解科幻作品中會出現的議題
後半段有一章是在講科幻年表
這個表囊括1634年到2000年所有著名的科幻作品,並從歷史的走向解釋時事對科幻小說的影響
內容上是相當豐富的,1634年到2000間也列舉了包括小說、電影、漫畫、遊戲、特攝……等作品
但問題來了,這一章舉出了不下數百本的作品
有國外的也有日本的,這些全都要找出中文譯名,大大拖慢了我翻譯的速度
每天都在把日文譯名丟去找英文原書名,然後再從英文書名找中文譯名
找得到的當然很好,有些只是單篇的短文或是某些日本的科幻小說就找不到,在自己定個〝暫譯〞的書名前,當然也要先掙扎一下,有時還得翻上數千筆的搜尋資料。

從上星期進入這章起進度就變得超緩慢,每天都得花上大把時間在查找書名,
總覺得我的耐心快被磨光了orz
更絕望的是往後翻了幾頁,發現下一章也是類似的資料篇……(吐血)
還有我最討厭的「索引」
索引這東西真的超麻煩,而且會密密麻麻還需做表格,加上大多數的時候還會需要回去修改前面的譯文

所以我決定明天起要先把書丟一邊,去翻一下遊戲稿來轉換心情
……說是這麼說,其實是遊戲稿的第一次交稿日火燒屁股,三天後要交稿我還半個字都沒翻,不翻它個一下也不行了orz||||
還好攝影書還沒寄來,不然看到一堆東西堆在那邊我應該會覺得更煩(掩面)

在〈快到極限啦~〉中有 8 則留言

  1. (我還在這邊寫這個感覺很搞笑的東西,掩面)
    雖然有魔女效果的確可以飛XD但他是限定地點啊XD唯一可以飛的地方只有在疑似是百貨公司的頂樓XDXDXD
    不僅要碰機率而且超好笑的感覺啊~~
    就只是在背景是天空和山的迴圈變化下不斷繞圈圈XDXD要不是為了看動畫「夢醒」我也不會想去飛XD
    瞬間移動要跑到某個奇怪的地方才限定只能瞬間移動OTZ
    站在奇怪的漂浮磚塊上會有一塊一塊的藍色地板(最多看過四塊的樣子),這個時候超痛苦OTZ踏上去地板一直在轉來轉去,有時候還會重複回到同一地點OTZ奇怪了看人家影片玩為甚麼那麼快就找到紅色地板咧……(現在依舊沒有勇氣再去挑戰,頭會暈XD)←其實也忘了怎麼去漂浮物上面了OTZ
    可以捅他XDXDXD
    會喔,他會發出一聲慘叫噴血死掉XD
    (同人製作的OP裡面有他死掉時的慘叫聲,我每次聽每次都會笑XDXDXD)
    而且只要出去這張地圖再回來,他就會再生喔!!
    還有1/8機率會掉100元XD(雖然可以買飲料但是一點用也沒有XDXDXD)
    (掩面)總覺得作者根本是讓我們在精神獵奇時苦中作樂(掩面)
    要自己找笑點來笑XDXD
    繼放寬心之後是要讓我們學習苦中作樂(唬)

  2. 唯一可以飛的地方只有在疑似是百貨公司的頂樓……?
    是指只能在頂樓飛,不能超出建築物範圍嗎=口=
    不能咻~的飛到出口或下一張地圖之類的,
    果然這遊戲沒這麼好的事orz
    紅色地板跟藍色地板效果不同嗎@w@a
    說到玩遊戲玩到頭暈……
    其實我很容易3D暈說,畫面會轉來轉去的我都沒辦法
    以前還曾玩3D塞車遊戲玩到想吐
    (因為技術太差過彎會打轉orz||||)
    慘叫噴血死掉←聽起來超歡樂!(不對吧)
    這夢境生物在平常會攻擊玩家嗎?
    還是……
    就是個可以被桶的對象XD
    學習苦中作樂嗎……嗯,作者真是用心良苦!
    意外是個有深遠意義的遊戲?!

  3. 是的,就只是讓變身魔女然後飛一飛好看用XDXDXD
    最主要的目的其實只是動畫「夢醒」XDXDXD
    不過他當然也沒什麼……就只是按1還是哪個數字就突然一片黑加上音效「碰」然後主人公跌下床醒了這樣XD
    藍色地板就會在漂浮物上一直轉來轉去
    紅色地板就會到另一張地圖了~~(很想去那張地圖)
    這個地方我也是轉到超暈……到最後就放棄用眼珠手回門的世界XDXD
    會攻擊玩家的只有留著血淚走路比較快的發狂鳥人OTZ(被他嚇過所以非常討厭他)
    其他就只是在那邊晃來晃去不會傷害玩家,倒是我們老是在捅他……XDXDXDXDXD
    真的好歡樂XDXDXD聽它慘叫莫名超有快感(掩面)
    深遠意義(點頭遠目)玩到結局整就真的覺得作者用心良苦OTZ……(而且居然還在持續更新XDXDXD)

  4. 飛…飛一飛就會夢醒嗎O_O
    話說既然整個遊戲背景是做夢的話,
    那麼走完全部的話……是會醒來?
    還是其實主角一輩子都……
    留著血淚走路比較快的發狂鳥人!
    ↑這名字聽起來超驚悚
    很有什麼渾身是血又跑得飛快的僵屍的感覺!
    不過我記得這遊戲的畫面人物沒有特別3D逼真
    所以驚悚度應該不會像什麼惡靈古堡、沉默之丘那樣?

  5. 因為是在夢的世界探險,所以動畫夢醒就是他跌到床下再爬起來而已XDXDXD
    結局不是醒來啊哈哈……是更震驚的東西OTZ
    他本來就是在真實世界和夢的世界走來走去,但基本上是以睡著的時候在進行所有部份的冒險,結局就回到現實結束這樣~
    沒有那麼恐怖XD只是在整個遊戲中最可怕的就是他了XDXD
    不過被他追的時候我是真的一直在尖叫忘記逃就被他抓到了OTZ(所以非常討厭他!!)
    還有看到和善的鳥人不要隨便捅他……我就是因為太犯O了跑去捅他才被抓的……OTZ

  6. 更…更震驚的東西?!
    這麼一說讓人好在意啊!!
    和善的鳥人被捅一刀後
    就會變成發狂的鳥人,然後開始瘋狂追玩家嗎(抖)
    有種小精靈的感覺……
    ↑十幾年前的電影,
    可愛的小精靈被潑到水後就會分裂出兇猛的小精靈……

  7. 快快快一起來觀光XDXDXD(不要亂拖人下水)
    這個結局被捏就真的不好玩了,自己玩過才覺得超震撼~~啊啊啊啊啊啊的一邊尖叫一邊抖~~怎麼那麼令人難過QAQ~~
    對對對,本來很和善的鳥人一被捅就會眼睛突然流血然後衝過來~~
    我、我好討厭鳥人啊~~

  8. XDD覺得這遊戲超有趣啊~
    已經把配布位置存下了了!
    等比較不忙一點就可以來被折磨看看
    (莫名期待?)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *