呀…呀嘿……


↑第一次用光影魔術手縮and調照片,畫質好像有點怪怪的@@不知是哪裡出問題

照例,有這種開心的標題就是工作告一段落了
因為今天去看了絕命終結站4,所以當然壓縮到一點工作的時間
編輯訂的交稿日是9/13,就正常的進度來說,我應該是會在9/13當天交稿,
不過我有提早交稿的嗜好,這幾天一天當一天半在用,連著幾天一日600行(等於一天翻一萬七千字)
終於得已在今天早上六點半(其實已經是12號了)把稿子寄出去……

說到這人妻遊戲
我拿到三份稿子總共18萬字,
分別是二萬五、九萬多和七萬多,三個檔案
先翻兩萬五的那個,嗯,非常正常,就是一般的事件,沒有H(鬆一口氣)
接著是九萬多的,前面大半都是一般劇情,後面有三場H,嗯……還算OK
然後最後翻的七萬多字那個檔……通…篇…都…是…H……
啊,當然不可能H七萬字,是七~八場H組合而成,但這個檔的文字不是在H就是要H的路上(?)
偏偏翻到這個檔時已逼近交稿日,整個是很趕,還都是H!
有種心靈倍受煎熬的感覺orz

總之……終於是交稿了
接下來想休息兩天,星期一再開始翻譯堆積的兩本書
是說那兩本書八月底就寄來了,我堆到現在還沒開工
而且今天整理書桌才發現我連合約都堆著沒寄回去orz
這兩本的交稿一個是10/12一個是11/30,第一本感覺需要拼一點,畢竟拖了半個月,只剩一個月可翻,第二本就可以輕鬆一些了
兩本翻完就快過年了(遠目)
 

發表留言