呃啊……

這本小說的字真多,敘述部分比對話多好多
平平都是翻到1/3的地方,上一本到這裡只有兩萬五千字,但這本在1/3的地方就已經三萬一千多字了……

雖然這也代表稿費會比較多,因為是算字數嘛,
不過這過程還真是痛苦……
還好這次的這本比較大本,字大了一點、排版也比較鬆
至少在看字的時候沒那麼辛苦,可喜可賀。

總之,這兩天因為有點倦怠(倦怠期好快就來了!)加上敘述部份比較多
所以都工作到晚上一點多才能休息,
沒有充份娛樂就讓隔天更沒勁,然後一直惡性循環下去
因為前幾天很努力,接下來就算是一天翻10頁也還是可以提早幾天交稿
不過可以的話我還是會想提早10天之類(有病)
所以要儘可能維持一天15頁的進度。

既然提到小說,就來宣傳一下12月要發售的書

   

雖然《つまさきにくちづけを》(於腳尖獻上一吻)我已經印象模糊了,不過兩本我都頗喜歡的
《つまさきにくちづけを》是現代舞者和編舞家的故事,年下攻。
兩個人雖然說很早期就兩情相悅,不過因為某些誤會,所以一直沒有互相確認心意
攻方的艾斯是個很溫柔的人,不過在面對受君的律時可能是會緊張吧,總是很少言然後一直盯著律
所以一開始律以為艾斯是討厭自己,其實艾斯只是不知到該怎麼面對喜歡的人而已
而律則是個因為過去發生過的種種,有點自暴自棄的感覺
個人還挺喜歡這種冷淡的受配溫柔攻的配對XD

《秘書とシュレディンガーの猫》(秘書與聰明貓)則是Pet Lovers系列第三本,以〝貓〞為主題
其實遺產的謎看著看著很快就能猜到了,不過反正那不是重點所以沒關係
攻方的館是個自大、愛錢的人,一開始連我也不喜歡他,不過到了中期就慢慢看到他可愛的一面
受方雨宮則是冷淡型,不過其實意外的有魔性的一面(?)
看封面還擔心是玄間冰見型(錯棚了),不過其實是忠犬配冷淡的貓
Pet Lovers系列的每個角色都有個特色,就是每個人都有某種孤獨感
雨宮因為一再遭到背叛和拋棄,最後變得不相信任何人,不過館靠著率直和熱情最後得以打動雨宮
最後的小附錄「不機嫌な猫」也很值得推薦!

《未來科學講座》則是以科幻為主題,
前半是講各種科幻故事中會出現的東西,並大略分析其原理和實現的可能性
包括軌道天梯、外星環境地球化、時光機器和奈米微型機械……等
值得一提的是年表的部份
這邊依年代整理許多具代表性的科幻小說,並配合當時的重要科技大事,可以看出時事對科幻小說的影響,也呼應這本書的主題「科學超越科幻」,在年表可以看到許多科幻小說的內容隨著發展慢慢成真。
提到的小說當然也都是經典,H.G.威爾斯的《時光機器》、亞瑟.C.克拉克的《拉瑪任務》還有以撒.艾西莫夫的許多小說
最後還有介紹各國代表性的科幻小說家及其作品,個人覺得這本講得還挺深入的。

在〈呃啊……〉中有 6 則留言

  1. 嵐 你好^^
    因為無意中發現嵐是"秘書與聰明貓"的譯者,所以很衝動地來留言了!
    榎田老師是我最喜歡的作者,真的非常開心台灣有正式代理他的中文版,也很高興這本的翻譯是如此優美流暢,因為之前曾在網路上看過應該是對岸翻譯的內容,相較之下嵐的翻譯真是高明多了,感謝嵐的用心>///<
    唯一小小的缺憾是如果書名是"秘書與薛丁格的貓"那就更完美了(笑)
    在這邊逛了一下後發現嵐似乎有繼續翻譯榎田老師的書,期待老師的其他中文版問世,能把喜歡的作品交給一位好翻譯真是讀者們最大的幸福^^

    回覆
  2. 謝謝>////<
    其實當初譯稿交出去的時候,
    自訂的書名是先翻成《秘書與薛丁格的貓》
    不過編輯部有他們的考量^^
    所以後來出版的時候有更動這樣。
    我也很喜歡榎田老師,他的書我多半都有在看,
    三月之後也還會有其他榎田老師的書^^
    也非常謝謝你的留言~

    回覆
  3. 原來書名翻譯後還會被編輯部改過啊@@
    說真的不太懂他們改成聰明貓的用意…我想大家會更喜歡嵐原先翻譯的書名^^
    謝謝嵐的預告XD期待榎田老師三月時的作品~
    另外回應一下碎唸閒談那邊:P
    我也很認同榎田小說中出現的女性,目前看過的作品中幾乎不曾見到刻意搞破壞或耍心機的女角,就算剛出場時看似不討喜但後來還是會扭轉形象,最後總能讓人覺得她們的存在是必要的,在女性讀者的角度來看這是非常令人愉快的安排呢^^

    回覆
  4. 會喔~
    多半會有宣傳及賣場上的考量
    覺得比較容易理解之類^^
    對啊,
    交涉人系列的小百合,還有《秘書とシュレディンガーの猫》的龍子
    都是相當討喜的女性呢。
    而Pet Lovers系列第四集中,以弱者形象設圈套的反倒是男性角色。
    其實在BL作品中看到心機重或是搞破壞的女性角色
    都會覺得有點難過(笑)

    回覆
  5. 說到龍子,剛出場時我原本以為會是個厲害難纏的角色,後來就明白她是那種遊戲人間型的爽朗女性,在她稱讚讓吉好可愛時更是對她好感度大增XD
    另一位千鶴也是個可愛的女生,最喜歡她胡亂指使館去買東西那邊,因為館之前實在太跩啦!看到偶爾有人對他頤指氣使是很大快人心的(笑),而且後來也很貼心地理解館想早早撲倒雨宮的想法,其實看到那邊我大笑了,這女僕太善解人意了應該要給她加薪!但是精打細算的館先生不會同意吧XD
    不知道嵐有沒有看過魚住君系列,裡面的女配角們也都很讓人喜歡呢^^
    >而Pet Lovers系列第四集中,以弱者形象設圈套的反倒是男性角色。
    看到嵐這麼說我更期待第四集了~~
    BL作品中使壞的角色是男性似乎比較能被接受(笑),是女人的話的確看了會難過,而且會覺得"她"比男性的反派角色更討人厭呢~

    回覆
  6. 我個人超喜歡龍子(笑)
    除了稱讚讓吉,之後聽到感傷話題忍不住鼻酸也很可愛
    本來以為她是冷血型的女人,其實也有感性的一面
    千鶴也很可愛!
    希望她跟透會有好結果。
    不喜歡在小說裡看到使壞的女人
    另一個原因也許是…通常使壞的人最後都沒什麼好下場orz
    雖然看到反派遭到報應會相對寬心
    不過還是比較喜歡看到皆大歡喜的結局

    回覆

發表留言