4/5的危機

在編輯發包一本書的時候,通常會先講好交稿的方式
交稿的方式各有不同,合作過的有每週交稿、在工作期的一半時交稿和全部翻完時交稿
這種交稿有些出版社是真的要每週同步進行編輯校正,有些只是單純要確定進度
每週交稿的話就不太用強求,總之每週有交出東西就好
令人在意的是在一半的時候交稿
假如給的時間是一個月,那就是在15天的時候提交一次進度
通常只是要防止譯者人間蒸發,少數才是要同步編輯

而在發包之前編輯會先和譯者討論交稿日,
嗯……不過話雖這麼說,我個人是沒在交稿日上跟編輯討價還價過XD
若是編輯交給我自己估算工作日的話,我是會以最寬鬆的工作日程去估,再加上個五天的緩衝日
與其說是保守派,其實只是要讓自己有機會提早交稿XD
編輯定出的交稿日我是會以寬鬆的工作日程來判定有沒有辦法接
不過實際上因個人的個性使然
除非手上同時有一本以上的書,不然都不會照著寬鬆的工作進度來做
所謂的〝寬鬆〞以小說來講就是一天10頁左右,不過實際上要拼一點的話,一天20頁不是問題,一天15頁則是剛好
之前同時有兩本進行中的話就是比較趕的那本10頁翻完後換另一本翻5頁這樣
那在手上只有一本的時候就是……
如果一本250頁的小說給一個月,一天翻20頁,那在期中交稿,也就是15天的時候就能翻完了

不過那當然是每天都很拼的狀態,雖然我喜歡提早交稿,但是也沒中毒到每天都很拼,我也是要出去吃飯和出去玩的XD
以這次來說,星期一是期中交稿日,照著預定是可以在這天交出4/5,
但是人都有惰性……某幾天進度比較少一點,還好因為也有幾天進度超前,所以一直以來都勉強可以補上
但前幾天我莫名睡到下午三點半,起床後就要趕著出門跟人約拿東西及和H姐吃晚餐
回到家後應該是八點多,東摸西摸一陣就要看豪斯醫生,
等到坐在電腦前時,早就是1點左右的事了orz
一口氣就用掉所有積存的多餘進度囧|||||

而且我還發現一個致命的盲點
我會在螢幕桌曆上標注每天應有的進度(並以每天超前進度為樂),以本次來說是一天15頁的進度
標到星期一剛好是到200頁。
一切看來非常完美,但盲點是我每天大約是下午才會起床工作,而且還是晚上的效率比較高
也就是說,星期一要做到200頁的進度一定是編輯下班後的事
所以就變成我應該要在星期日就先翻到200才行,但積存的進度都被用掉了
嚴重威脅到4/5野望……
所以這兩天埋頭進行有點沒意義的趕稿XDbb
目前是明天翻15頁就能200頁的狀態(呼~)
不過明天是家庭打掃日,能不能翻到15頁也是個未知數,感覺好刺激啊(?!)

發表留言