小說完工

工作期間剛好是30天,不過當中還包括五天假期(過年回鄉下和其他沒工作的日子)
所以實際的工作天應該是25天左右。
終於完成這本字多到不行的小說了
打算在本週內完成後續的自主校潤,目標是週五前把稿子交給編輯
交稿日是3/12,這次提早了20天把工作做完。
啊~好喜歡這種提早把工作完成的成就感♥

然後緊接著應該要開始下一個工作了
其實本來是說好過年後開工,可是現在……(掩面)
本想說趁活動去攤上打招呼的機會解釋一下,可是因為第一天太混亂、第二天睡過頭……
總…總之這週也該至少交出個幾百行。
雖然之後要緊接著下一個工作,不過現在感覺還是很輕鬆愉快~
遊戲稿就某種意義上來說是換個口味
我覺得做翻譯的好處之一是可以接觸各類型的作品
雖然一樣都是翻譯,可是每一部作品內容都不一樣,所以不太有所謂的倦怠問題
做完了這個換下一部作品又是個新的開始。
說得誇張一點就是過幾個月就能換一次工作(笑)

另外,今天打開電腦就看到來自編輯的信
這次又是卡得剛剛好耶(笑)
才剛翻完一本小說,另一家就發了類似工具書(?)的書
因為頁數不多(不到150)工期給一個月,沒有根據的 覺得應該可以跟遊戲稿一起做
想了幾小時後就回信請編輯把書寄給我了。
H姐「妳有哪次回信說接不下的嗎 = =」
我「呃……沒有」
H姐「那妳也不用猶豫嘛!」

發表留言