進度

這幾天進度真不錯……
遊戲預計再四天可以翻完手上最後一個檔案
雖然說因為還有其他程序在跑、還有夥伴們在奮鬥(?),所以還不能完全不管這遊戲
不過至少可以少一個翻譯的工作了,
四天後只要專心衝完小說,然後照進度每天翻一點歷史那本就好了

小說目前是超出之前訂的進度30頁的狀態,剩下不到100頁啦~
因為有幾天都超出5頁,自然進度也比較快了
如果是整天都翻小說的話,一天15頁當然不是問題,可是現在只有半天能翻
加上現在迷上某超電磁砲,
工作到大概三點多還要硬來看個幾話才去睡XD
之後還會再加上某乙女遊戲!

好了,要來進入今天的重點,
是上次那個Google翻譯的後續,
今天我在框框裡打了「ぶっきらぼう」來查查除了冷淡、酷之類的詞之外還有沒有其他的
(對,我還沒放棄Google翻譯,因為他有時候還是有用的)
但今天我真的要被笑死了
這翻譯呢,每打一個字底下就會迫不及待地開始翻
就讓我們來看看「ぶっきらぼう」的成長史……

為什麼是甜蜜偶像??
不過這還不是最奇怪的,怪的在後頭
為顧慮一下大眾,之後的圖收裡面……

閱讀更多進度