掉落!

↑Starbucks的草莓塔,
小小一個要80元,大概五口可以吃完,但是很不錯吃XD
買一個草莓塔配最近新推的 伯爵茶那堤 剛好200
其實我是想喝玫瑰蜜香茶那堤的,但連著兩次去都缺貨orz|||||

昨天才剛脫出,今天又跌落趕稿修羅場了。
兩家編輯不約而同發新書,感謝厚愛
一邊是最近看了某本小說喜歡上的作者的系列作,另一邊則是戰國武將相關的解析書!
どっちも捨てがたいんよ~

其實做翻譯幾年了,只有一次因為忙不過來推掉工作,
而且那時是還另外有正職工作的關係,也就是說,專職做翻譯的最近幾年從沒有推掉過工作
一方面是其實也沒到塞不下的地步,另一方面……你知道的,我是願意削減休閒時間來工作的人,所以評估覺得努力一點就可處理完的話,就不會推掉工作,花開堪折直須折啊。

同時期最多的就是去年10月的一次五本(兩本是漫畫)要在同一個月交出
這次如果全接的話就是兩本書+一款遊戲(共26萬字)要在四月底前交,分別是4/12、4/26和4/30
還好這次有調整的空間!
因為以前遊戲稿都是兩~三人分工,
加上遊戲稿本來就是切開來的,所以跟編輯說一聲後就可以把部份檔案分給老戰友(?)了!
把遊戲稿分出去部份之後頓時身輕如燕(其實也沒輕多少,分出去的不到一半…)

所以,從現在起到四月前就是……
已經翻了五萬字左右,還剩下10萬多字的遊戲稿、
看內頁掃圖排版名副其實密密麻麻的戰國武將書,
還有系列小說的第一集。
さあ、無事に乗り切られるか!?
……雖然這麼說,不過也是在覺得OK的情況下才接啦XD
我也不想打破零遲交的紀錄!最好還可以提早交!
之前雖然也遇過幾次忍不住講出「マジヤバイ」的危機,不過其實都還是提早交了,
這次也要加油!(燃)

所以從現在起要開始修羅趕稿了,再見了!PSP,五月再來玩(遠目)
還好昨天晚上就有先洗過看書架了,上面沒有書的日子只維持了一天XD

“掉落!” 有 6 則留言.

  1. 上次也合點了草莓塔和紐約乳酪
    超☆美☆味☆
    小嵐效率那麼好,當然會受各家出版社青睞的!!
    然後我有在MSN留言,看到麻煩回覆一下喔
    有想要的話請也順便告訴我這樣喔
    好方便一起寄出ww

  2. 加油工作~有爱的工作做起来应该很开心吧~
    我也要好好工作才行,
    不过我都是上班时间看你博客比较多一点,回家后就只顾着玩游戏了=口=

  3. 草莓塔真的好吃XD
    有相見恨晚的感覺!!
    之前第一次看到本來就很想點
    可是因為覺得有點貴……
    後來狠下心一點就愛上了XD
    另……
    MSN的留言我沒有看到耶O口O!!

發表留言