快除了工作沒別的事可講了

真可怕,趕稿的日子就是回想一天就只想得到工作而已
昨天神奇的翻了20頁小說和200行遊戲
因為小說渡過了前半文字鋪陳的部分,現在進入對話比較多的地方進度就可以比較快
不得不說
我真的很喜歡小說的對話部分,覺得這是最能表現出角色個性的地方
看著他說話的語氣就能在腦中描繪出這個人的形象
當然,就工作上來說,對話翻起來也比較愉快
真希望一直都是對話(笑)
不過因為這本小說分很多章節……所以快樂的對話沒剩多少了,進到下一章開頭又是好幾頁的敘述orz
這本的敘述多半是在解釋主角的背景,偏偏這種敘述又會扯到很多外來語
碰到敘述的段落總要一直停下來查資料,而且還常會有同幾種東西分類分很細的情況出現
比方說洗澡設備就講了五六種不一樣的設施之類。
而我又是查資料時喜歡整個查個清楚、當做是長知識的人,
之前為了某本西裝的書要查資料,順帶找到了個分析歷代007西裝品牌和風格的文章
超有趣的啊!忍不住就花很多時間把系列文章都看完XD
所以只要是要查資料就會很耗時間(淚)

遊戲的部分因為現在每天只有200行進度,所以進展極緩慢
現在是進行到カイル的部分,
意外的覺得カイル的劇情很不錯耶。
レニ的劇情整個就是超甜,就算中間有點小波折……在我眼裡也覺得這波折有點無趣,根本稱不上是什麼波折
但カイル的劇情就感覺得到掙扎(?)
現在進行到3/4了,還是覺得劇情不錯,希望之後的500行不要破壞前半的氣氛XD
比レニ多了一萬六千字果然覺得整體劇情的發展比較沒那麼讓人措愕
レニ的劇情……只見了幾次面就愛得死去活來,
某人說「前面還才剛見面,下一段就愛來愛去,我還以為我不小心按到End讓文章跳到最後!」
這句簡直說出我的心聲……
我看到劇情也以為我中間漏掉了什麼,感覺是追進度少追了5話左右
果然還是要カイル這種本來就認識很久的角色才不會有違和感……

然後今天一邊工作一邊找今年八月去仙台的住宿
每年七夕祭仙台就會湧入大批觀光客,聽說到時飯店一房難求
看到這份資料後整個非常有危機感,去年秋天就是因為太晚決定結果去不成
所以今天馬上就開始找住宿,並把可以訂的先訂下來。
現在是暫時搞定了仙台三天的住宿,機票和在東京的住處還不知在哪的狀態XD
考慮了一下後應該是會東京進出,直飛仙台的時間受限且為什麼這麼貴囧(來回機票兩萬一)
雖然去了日本幾次,不過都是在關西活動,還沒去過東京呢……沒想到我居然要去東京,連自己都有點驚訝XD

“快除了工作沒別的事可講了” 有 5 則留言.

  1. hi,又来打滚闲聊了。
    周末玩了个民间汉化的游戏,忍不住上来吐槽啊。
    感觉还是你翻译的水准比较高。(虽然对不起幸苦的汉化组)
    以后 还是自己直接玩日文的好了。。。
    UTM里我就没喜欢过カイル,很弱气啊。
    seizh应该还没翻吧,那我来剧透一下吧。
    seizh的剧情还是,有几番波折的?
    特别是中间,看得我好欢乐。啊,不愧是seizh啊,会有这种想法。

  2. 啊,好开心,去日本都没有限制。
    我们这里限制超多的,
    其实主要是我工作本身的限制,对出境要求超严的。
    很郁闷没在学生的时候出去一回。

  3. カイル的部份嘛……
    我主要是喜歡愛憎線
    「很喜歡但永遠得不到,最後終於忍不住壞掉」的感覺XD
    FD裡頭的話則是因為還挺喜歡這種聚情安排的
    雖然沒有壞掉
    但是還是可以看到得不到喜歡的人的那種掙扎
    基本上我對カイル本人的個性沒有特別好感
    說來喜歡的算是劇情的詮釋方式吧~
    現在去日本也沒有以前方便了呢
    雖然說可以免簽證
    可是入關都得花上好長一段時間按指紋拍照之類orz

發表留言