小說翻完了耶O_O

今天一口氣翻了20頁,就這樣把第一集翻完了O_O
自己都覺得有點不可思議……
在我的進度表上,預定今天是翻到P210的說(小說共250多頁)
再來花個三天左右把稿子重看一遍,預計在本週內寄給編輯

這樣一來,這次的大浪(?)就算過了2/3了
手邊的稿子一多一開始總是會很緊繃,不過像這樣一步一步做完,就會莫名的有成就感(某種技能升級的感覺XD)。

這次的小說的兩名主角,一開始都沒特別的感覺
不過越到後來就越覺得兩個人都很……可愛?
整篇的視點會不時換來換去,所以可以知道兩個人各自的想法
本以為冷淡的人只是故意這麼做,因為覺得吊對方胃口對方會有很可愛的反應,
而且雖然裝做不在意的樣子,但他其實私底下會偷偷吃醋。
而外表看似沒什麼情感起伏的人,其實還挺熱情的,還會做出出乎意料的行徑
一開始會對他這種跳躍式的思考和反應感到困惑
不過後來則是會慢慢體會到當中的萌點,真的是部不錯的小說。

另外,也藉此機會講一下
基於某些複雜的原因,還在翻譯中、尚未敲定上市的作品我基本上不會明說是哪一部
畢竟還沒敲定前都有很多變數,而且依類型而定,也會有些〝大人的因素〞
所以……即使是私下留言給我詢問,也只能說抱歉囉^^b
還有,問我某幾部作品哪個好(特別是某公司的幾款遊戲)
這個嘛……翻譯是我的工作,同樣的,大家有看過哪位聲優說自己配的哪個角色不好的嗎XD
所以這方面我也不會特別去說哪部不好之類,
能翻譯自己喜歡的作品當然會特別開心,不過即使不是特別熱愛的作品,這都一樣是我的工作。
再說,每個人的喜好都不一樣,光憑我的想法也不是絕對
所以啦,即使是私下留言或mail,我也只會分析各作品的內容
不會特別推哪部、會是特別不推哪部。

不過除此之外的個人喜好我到是要講多少就能講多少
比方說……今天我媽出門回來時幫我買了我愛喝的清○珍奶
還好心的多加了五元換成鮮奶,
可是……不是我在說,我超討厭鮮奶的味道
我喜歡珍奶,可是珍奶中用了鮮奶就……有種同時嘗到天堂和地獄兩種滋味的感覺。
花了比平常久的時間喝完它,然後馬上去刷牙XD
因為留在嘴裡的鮮奶味也讓我受不了orz
以後還是請讓我喝不健康又會發胖的奶精版吧……

在〈小說翻完了耶O_O〉中有 2 則留言

  1. 工作辛苦了。
     
    基本上我屬於喝外面賣的珍奶會吐的類型,而且屢試不爽。(掩)
    不過如果是自己煮紅茶來泡奶茶的話,我個人就比較愛鮮奶了,大概我是我覺得這樣比較健康?
    然後我也不喜歡鮮奶的味道,但是有時候就是會莫名奇妙想喝它。(只喝一點點的意味)
    與鮮奶同樣的是汽水類也是這樣,尤其是可口可樂。
    常常只是為了想喝一口而買下整瓶,雖然之後還是會慢慢喝完,但大多是喝了一口後丟給家人喝。
     
    在某種意義上這樣真的很浪費,不過我沒辦法改掉這個習慣。(遠目)

    回覆
  2. >>喝外面賣的珍奶會吐
    大驚!
    是因為奶精的關係嗎O_O
    用奶粉泡的牛奶我喝,不過幾乎不喝鮮奶
    若不加喜瑞兒之類的東西分散注意力
    實在很難忽視鮮奶的味道TDT
    雖然鮮奶泡的奶茶真的比較健康,
    可是我……orz

    回覆

發表留言