看稿

翻譯完之後就是要從頭把稿子看過一遍,
曾看過一位前輩說,稿子翻完後會放個幾個月後再來重新校對
這樣一來比較能用新的心情來看稿子。
如果可以的話我也想這麼做……可是ACG類型或非文學類的書,翻譯時間都不會太長
這本小說的正式交稿日是下星期一,
所以不論如何都得在這幾天就把稿子檢查完才行。

今天花了一整天,不過還是只看了130幾頁,
想說要努力只花兩天把稿子看完寄出這樣。
沒想到對半切的頁數,居然就花掉我一整天,
今天在還挺正常的時間起床、起來就開始工作,沒特別東摸西摸之類的啊,
為什麼看個稿子也會花這麼多時間orz
有好幾句是想要換一種敘述方式,改來改去盯著原文和稿子思索了老半天
最後還是又改回跟原本沒什麼兩樣的文句。

然後是三國戀戰記的話題

是說我本來決定第二輪要攻略石田役的趙子龍,可是開到畫面又莫名猶豫不決
最後第二輪是攻略三木役的玄德(啊~同樣都是蜀國嘛……)
三木的聲音真是不錯(傻~)
很喜歡三木講話時某種獨特的氣音,類似「嘶…」的那種
雖然玄德還沒結束,不過倒是決定好下一個目標了!就是阿銀……不,是孔明
不過這樣要先跑過Normal END的樣子?

在〈看稿〉中有 4 則留言

  1. 相信我
    一點都不自由自在,平常上班族也許一天工作八小時
    但我一天是工作10小時以上,外加薪水工作不穩定
    一點都不值得羨慕。
    我才羨慕有固定工作的人呢。

    回覆
  2. 可是工作會遇到很多被迫不得不面對的事情。
    譬如無聊/冗長的會議,聽一堆無聊的人在哪里聒噪,真的超痛苦!!
    明明很想睡覺,可是對面就是boss..明明很無關,卻要列席的那種難受.
    如果真讓我工作,那也算在體現價值了。哪怕工作時間長點。
    就怕以這種浪費生命形式出現的無益處的時間消耗。所以才對你這種工作方式產生出羨慕之情啊!

    回覆
  3. 很多人都覺得SOHO可以不用接觸人群、沒有老闆
    不過其實要接觸的人可多著呢,老闆更是多
    每個客戶都是老闆,而且還絕對不只一個。
    接案的工作也沒好到可以挑自己喜歡的工作
    所以一樣會有很多你說的"痛苦"和"難受"
    以前也不是沒做過一般上班族,
    現在超懷念所謂的週休二日。
    前陣子才跟同為翻譯的朋友聊到
    做這行的都想快點逃離,而沒接觸過這行的人則是很想進來。
    說得明白點,哪有一個工作不辛苦的呢(笑)

    回覆

發表留言