突破200

小說今日突破200頁!大概再兩天可以翻完!
總之下星期一之前可以完成校潤寄出原文書,比實際預定的交稿日提早半個月交。
話說回來,星期二可以翻完,可是花兩天半校潤,趕在星期五編輯下班前交好像也有點吃緊,
但是如果不在星期五前弄好的話,就編輯上班的意味來說,星期五沒交的話就可以直接延到星期一交了
不過…其實再怎麼樣星期五深夜應該都可以弄完,
明明在星期五就可以弄完的東西,卻只能星期一再交
感覺好痛苦啊(打滾)

跟這部小說相處了好一陣子呢,一次寄來的時候有種看不到盡頭的感覺
(不過當然要比的話還是去年一系列六本的比較有洪水來臨的感覺XD)
因為一次就三本,翻譯的工作期一排就是三個月
不過總是有翻完的一天,而且因為從第二集一半起,手上其他工作也都交出去了
所以小說的進度可以大躍進,第二集提早交了,所以第三集就能更早交

翻系列作每看到一個比較特別的名詞就要記得存在記事本,
不然之後再看到真的很有可能會忘記,然後又翻成另一個詞
就算是同一個人負責,本數拉得越長,翻後面忘前面的可能性就越高
有些就算是系列作,也不會有太高的前後關聯,之前的一系列六本就沒什麼一再出現的詞
不過這次這系列就很多了,某個主題的詞一直反複出現,而且不只一個
我每部在翻的作品都會開一個新的TXT檔,當作備忘和MEMO用
這系列的三本TXT檔的大小是一本比一本多(笑)

發表留言