稿子

校稿的第二天,
理想狀態是三天左右把稿子看完,然後在星期五的時候把原文書寄回出版社。
可是總覺得這稿子都看不完……
總共是250多頁,要三天看完的話就是一天要看至少80頁,
可是因為這本書的用詞比較口語,很多地方我一改再改
我覺得口語是我的弱項之一,好想知道怎樣才能把口語的句子翻得傳神又好笑。

話說回來,一般校稿我都會花個四天左右
可是這次因為答應了要在這周內把書寄回去,然後過年又太混,所以到這星期一都還在翻,所以校稿就只剩下三天。一切都是自作孽TDT
總覺得一天花很多時間在跟稿子大眼瞪小眼,可是頁數好像都沒有前進多少。
好想快點把稿子看完啊QAQ
今天VGA BOX寄送到我家附近的7-11,可是想等到交稿之後再去拿
不然拿了之後我很有可能會沉迷於研究他,然後接上Wii測試一下,這樣就沒完沒了了XD

交稿之後要開始花錢,
買24"的電腦螢幕,還有新的手機。
不過也可以用買東西來當目標,督促自己好好工作就是了(笑)

發表留言