收到的東西

昨天開工第一天,不知為何衝勁十足翻了15頁,結果昨晚完全沒空玩遙五(笑淚)
還好在開工前有先攻略完一個角色,不然實在太悲哀了。

上圖是今天收到的包裹,這幾年因為都會去參加首賣,所以東西都直接拿回來,好一陣子沒有郵寄收到過樣品了。
收到的東西雖然不只照片上的兩樣,但是能拍照公開的只有那兩種,
其他東西比方說扣繳憑單和支票理所當然不會公布在這裡XD
這部遊戲是從2006年起,至今翻譯的第11部遊戲。
本次負責的是三個園藝社的角色路線+ 一部分共通劇情(主要是後半)+ 一個系統檔,總字數是37萬字左右,
整個遊戲的字數是80萬字,三個人分攤,我負責的部分字數是最多的,
工作期大約是三個月左右,期間還有兼其他的小說和書籍,雖然是有在期限內提早交稿,但是還頗吃緊的,
不過最後在交叉校稿的時候就有「人生贏家」的感覺,校稿我們是採用譯者互相看對方稿件的方式
也就是說,我看的都是字數比我少的檔案,所謂的先苦後樂。

以往遊戲分檔案的時候,大家會傾向挑自己喜歡的角色,不過這次因為是男性向遊戲,加上開始翻譯的時候時間有點趕,雖然有寄送原版母片給大家,但是沒有時間讓大家都玩完再開始分配,所以這次檔案是單純的看字數來分,
但是很巧的是,這次我分到的恰巧是我會喜歡的角色,而另一位喜好跟我相差十萬八千里的譯者也剛好分到她偏好的類型。這就是所謂的大宇宙意識嗎?(笑)
雖然是男性向遊戲,不過個人覺得劇情挺不錯的,許多女孩子心理層面的部分描寫得意外細膩,
可以接受男性向遊戲的女性玩家也可以玩玩看這款遊戲喔^^
附帶一提,女主角 名木城都 的配音員也曾配過 UTM 的亞雪,個人比較喜歡她在本作說話時的語氣XD
官網這邊走(須年滿18歲)

在〈收到的東西〉中有 6 則留言

  1. 小嵐也很年輕的啦~~~~
    我再過兩年就18了嗯嗯……很快就成年了嗯嗯……
    真不想長大啊TAT長大太痛苦了啊~~~~~(哀嚎

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *