提早交稿

這幾天的網誌因為穿插遊戲感想,所以很多都不是當天的……應該說是,我大部分的網誌都不是當天的,比方說去HANA其實是星期五的事XD
所以Blog上說〝今天〞怎樣怎樣的,請大家不要當真,我的確是當天寫,可是網誌通常不是設定當天出現這樣。

幾天前收到了編輯的來信,說是小說的出書日突然訂在一個很趕的時間,
有多趕?就是原訂月底交稿,下個月初就要出書。
小說交出去也需要經過編輯的校潤稿,然後當然還有後續的製作,過去的經驗多半是交稿後一個月左右才會出書,可見這次真的非常突然。
編輯寫信來是想要商量一下交稿日,希望可以盡量提早交稿,不過也註明了如果沒辦法提早也沒關係,畢竟在最早最早的時候是講好一個月一本,而事實上一個月一本的翻譯期也算是短的了。

我的原則本來就是只提早交稿不會晚交稿,甚至在交稿日當天才交稿對我來說都是一種遲交(笑)
所以要提早交稿本來就不是問題,問題是……還有另一家出版社的書啊orz
總覺得每次覺得沒問題的時候就會發生這種事|||||||bb
本來是打算接下來要兩本書同步進行,不過看現在的狀態是要先把要提早交的那本翻完,之後再翻另外一本了,
就最後的截稿日來說沒問題,只是另一家的編輯如果在翻譯期間的一半,也就是差不多五月的時候來問我進度如何的話……我完完全全沒有任何進度orz  要書腰或封底簡介的話還得請編輯等我三個小時我馬上翻XD|||||
希望編輯不要在中間來跟我要進度(笑淚)
大約三年前也碰過一樣的事,書的翻譯期是給三個月,那時我書先放一邊,全力趕某一款遊戲(好像是LL),結果一個半月的時候,書的編輯來信問我進度,並要求先交目前完成的部分,那個時候我一個字也沒翻(汗)
只好老實跟編輯說,我現在的進度不是能交稿的程度,不過請他放心,截稿日之前一定可以看到所有的稿子。
然後把遊戲交出去之後,回頭拼命翻那本書,用一個月把書翻完,還提早了幾個星期交。

前陣子跟同行的學姊聊到「譯者跟編輯的關係」,以我來說的話,我是懷著感恩(?)的心情,把編輯當成老闆的感覺。
所以編輯有什麼要求通常都會盡量做到,改稿之類的我也不會特別在意,除非改過之後嚴重偏離原文的意思,或是我無法接受編輯提出的表現方式,這時才會提出我的想法試圖說服編輯。不然平常改過之後沒有影響閱讀或是原意的改稿我都是樂於接受,也會記下編輯改過的地方,當成日後的標準。
不過,因為翻譯做久了,也偶爾會需要自己來徵其他譯者的狀況,
自己站在發稿的立場時,會發現其實不是每個人都把發稿的人當成老闆。

比方說,我貼文徵譯者的時候,有遇過來信應徵的人用一副「大爺我看妳可憐才幫妳」的態度,
還有遇過貼了文章和試譯稿子出去,然後回信的可能是還在學的大學生吧,回信的內容實在讓人覺得︰「用這種態度應徵工作沒問題嗎?」

收過來信只有一行字說「我可以幫妳翻喔。」連履歷、自介都沒有,甚至沒有做我給的試譯稿,
有的是有翻試譯稿,但是零零落落,中間莫名跳過好幾句,連整句的字當中都會有漏字,
回信說這篇試譯有缺漏的時候,對方回我「我只是試試看而已啊」……你是想要試試看我看不看得出來試譯稿有問題嗎?orz
我承認我脫離大學已經好幾年了,可是……現在有些學生的求職態度真的讓我無法理解|||||||
當然,徵到人之後,翻了一陣子後整個人間蒸發的也不在少數……我就親身遇過三次……
有稿費,甚至還是有簽約的工作做到一半丟下,整個人消失不見,這種事我實在無法想像,但事實上真的有人會這樣,而且還不少。

然後同行的學姊還做過很誇張的校稿工作,編輯請她幫忙拯救一本書的翻譯,明明是出版品的小說,原先那位譯者的翻譯實在匪夷所思,已經腦補到變成另一本小說了。
不會翻的詞就自己參照上下文腦補出奇特的翻譯,要不就是整段跳過沒有翻。聽過學姊舉的種種實例,真不知道為什麼這位譯者當初可以通過試譯。
過去某位編輯在託我找人的時候,我問編輯要不要提供一段文章來測試,編輯回我︰「不用了,反正測試做得再好,實際發稿之後亂做也沒用。」可見得這位編輯也嘗過不少苦頭……
總之,這幾年的經驗讓我深深體會到「一種米養百種人」orz

然後這篇網誌我扯得好遠(驚)
一開始只是要說我四月開始要埋頭趕稿不能休息而已XD
我的確是很期待那一套共四本的小說三、四集,這次編輯因為希望我可以提早交,所以一次寄了兩本給我,代表我可以一口氣看完三、四集。就這點來說是還頗開心的就是了。
這幾天的假日也將成為直到七月前的最後一段假期,
收假開工之後就要一路趕稿到七月交稿,先把需要提早交的兩本趕出來,然後全力趕另一家出版社的書。

另外,
我發現留言如果留悄悄話的話,不會出現在版面上耶。
我平常回留言不會登入後台,所以如果沒特別跟我說的話我不會發現orz
拍手的留言也是,赫然發現的時候已經有好幾篇沒有回了||||||
是不是該把拍手留言的功能拔掉呢orz

“提早交稿” 有 2 則留言.

  1. 忍者沒有設定有留言就寄通知到E-mail的功能嗎?
    我用的fc2也是悄悄話、需要管理者認可的留言都不顯示在版面上,
    後來是用了有留言(包含拍手)就寄mail通知的功能。

發佈回覆給「Hitomi」的留言 取消回覆