工作再開

假期結束,該開始繼續工作了。
現在是在翻譯去台南玩之前編輯發給我的攝影相關書籍。
上一本翻譯的攝影書因為感覺是比較專業的,所以用詞方面有特別注意要用專業的口吻,也就是避免使用語助詞,還有"~的話"這類比較口語的用法。
而這一本不管是從文字還是從整體書籍的編排來看,都是走輕鬆可愛風,
這本攝影書目前看來很多都是教如何拍動物、小孩、食物還有日常生活的小東西及隨拍。
所以這次嘗試用比較輕鬆活潑一點的筆觸來翻譯。

昨天另一家編輯則是寫信詢問可不可以接某本小說的續集,這是預料中會有的工作,
翻完上一集的時候就知道續集會在本月發售,七月底八月初要發包翻譯也是正常的。
看來趕稿地獄五、六月結束之後的清閒時光也要結束了。

發表留言