弱弱的呀嘿

雖然公司的工作量還算OK,
但是因為自作孽,編輯發稿就忍不住接下來,所以每天下班回家就要繼續接著工作。
現在上班已經要邁向第三個月,我在一開始上班的時候就說過,忙完手上的書之後就要專心當上班族,
可是莫名過了三個月,我還是在過這種生活(倒)。
尤其是最近一個月,因為接了一本攝影書,所以幾乎每天都只睡五個小時不到,兩、三點才去睡,隔天七點半起床上班,假日當然是要投入翻譯,要有平日五倍以上的進度。

好不容易熬到今天,攝影書終於翻完了。
不過因為另一家編輯非常巧的在今天打電話來問能不能接稿,所以又忍不住接了。
這下修羅場戰線得延長到11月中(遠目)
總覺得譯者時代養成的壞習慣應該是改不掉了(苦笑)
不管是什麼東西,只要有一點空就會想要吃下來。
我今天中午左右接到編輯電話,幾乎沒有考慮就答應接了,很巧的是,晚上同事也接到發稿電話,然後親眼目睹同事也是毫不猶豫接下,果然譯者都是這樣(點頭)

不過,累歸累,其實我也挺喜歡賺錢的(毆)
想到之後可以拿到稿費,就會覺得辛苦一點也沒關係!

在〈弱弱的呀嘿〉中有 2 則留言

  1. 恭喜翻完了!! 希望我這邊的修羅能夠早早結束…
    我真的不想再跟這本書糾纏下去orz
    雖然很不想同意,但真的會忍不住接…
    不過我因為個人考量,塞不下的時候還是會回絕,只是都會很懊悔XD

    回覆
  2. 之前也回絕過一本,因為真的塞不下
    不過因為題材有趣,其實很想接TDT
    基本上塞得下的稿子我都會接……
    雖然我前陣子也真的覺得很痛苦(過了喉嚨就忘了燙)

    回覆

發表留言