前工作

進入前公司之後我就變得很少再談到自己的工作,因為進公司的時候需要簽保密,不能透露任何跟工作有關的非公開情報,不過因為這些情報我也很難分辨哪些是公開那些是不公開的,所以索性就完全不提工作。

八月底的時候辭去了這份作了七年的工作,在某主機平台商的中文化部門的這七年來,算算也經手過70款以上的遊戲中文化,從一開始的翻譯到後來成為監製,這些年來真的學到很多,在總是不夠的製作時間中也磨練了翻譯的速度,加上公司經常舉行遊戲相關的活動,需要以口譯的身分支援,大學時代完全放棄口譯這一塊的我在進了這間公司之後前前後後也作過幾十場大大小小的口譯,而除了工作技能方面的長進,這些年來也認識了很多人,台灣人、日本人、遊戲業界人……雖然鳥事也非常多,但回頭想來這些日子都是很珍貴的經驗。

 

閱讀更多前工作