終結降臨(Death Come True)

我個人滿喜歡玩互動電影式的遊戲,之前的ERICA我也滿喜歡的,玩了好幾輪,把每個結局都玩過一遍。
也因此知道這款遊戲的時候我也挺期待的,畢竟劇本是《槍彈辯駁》系列的小高和剛寫的,
自然會期待看到懸疑又精彩的燒腦劇情。

但沒有。

這款遊戲非常短,大概兩小時左右可以玩完,中間無法存檔。
但這不是問題,因為這遊戲不到兩千日幣,大概就是看一場電影的價錢,所以劇情短我可以接受。
問題在於,基本上不管選什麼都不影響劇情,選錯了就是重來,逼你選到對的遊戲才會進行下去,
覺得有點失去所謂互動式電影的意義,玩家應該要能某種程度上的影響劇情才對啊!!
ERICA好歹也是有三大分歧,可以從三種不同角度去看這個故事,挖掘出不同的真相,
但《終結降臨(Death Come True)》劇情沒有什麼分歧,怎麼選都差不多。

這點是我對這款遊戲比較不滿意的地方,不過整體背景設定還挺有趣的,雖然劇情很好猜,
但結合遊戲玩家的某種習慣這點我覺得設計得不錯,
不介意遊戲性問題,只是懷著看一場電影的心情的話,還是可以買來玩玩看的,畢竟這遊戲不貴,
本郷奏多和栗山千明的演技也不會尷尬,能營造出緊張刺激的氣氛。

然後這款遊戲有繁體中文,翻譯大致上流暢,但是有些奇怪的小誤譯和漏譯,
甚至有些地方會影響到劇情的理解,因為跟翻譯問題有關的地方會提到劇情,所以收在下面。

以下會提到一點劇情

台詞的翻譯偶爾會漏掉一兩句沒翻,比方說「我要躲在這,偷襲再把她奪回來」這句,
語音聽來應該是說「我要躲在這,趁警察不注意的時候把她搶回來,然後移動到另一間房間」,
但「警察」和「移動到另一間房間」都沒有翻出來,
我可以理解因為本作幾乎是全部都是影片,玩家無法一次看太長的字幕,
所以遇到字幕可能太長的時候,必須要選擇性的篩選一些不重要的資訊,
以這句來說,「警察」可以刪掉,因為畫面上就看得到對方是警察了,
但「移動到另一間房間」這個資訊我覺得挺關鍵的,不適合把這個細節刪掉。

除了有些地方沒有翻譯出來之外,遊戲也有一些地方有誤譯,
比方說「該不會是真正的連續殺人犯所為吧?」這句應該是「該不會你才是真正的連續殺人犯吧?」
語意上差得有點多。
另一句台詞「どう考えても怪しいでしょ。ペラペラ喋るなんてさ」
翻譯成「你疑神疑鬼到不行。你平常沒那麼多話」也怪怪的,
這邊不是「你」疑神疑鬼,應該是說「你」很可疑,
所以意思應該是「你突然那麼多話,怎麼想都很可疑吧?」

這些翻譯上的問題是比較可惜的地方,
但前面也說了,翻譯大致算是流暢,可以當成一部電影來看這樣。

最後小吐槽一下,山本千尋的角色出場不知道是要做什麼的。
基本上就是某一個選項選了之後就會出現她,然後演個三分鐘左右就再也沒出現過了,
跟劇情似乎也沒什麼關係,總之就是個莫名其妙的角色orz

在〈終結降臨(Death Come True)〉中有 6 則留言

  1. 因為還在等PC/PS4版的發售沒有讀後段的心得
    衝著小高的名聲對這部很有興趣
    但看起來是不是對劇情不要抱太大的期待…比較好?

    P.S. 讓我想到之前Netflix的黑鏡也出了一部互動式影集,然而整體劇情與互動方式不盡人意

    回覆
    • 對遊戲性不要有太大的期待比較好,
      但劇情我是覺得還行,只是有點短,而且不複雜。

      說到互動式電影,之前在台灣上映的《晚班》,
      好像也是因為技術上的問題沒辦法呈現原本想要有的效果…

      回覆
      • 有聽在台灣的朋友提到晚班這部電影
        當時覺得台灣電影院居然這麼先進
        沒想到評價還好

        不過印象中好像觀眾要用手機操作選項
        很好奇室內光線的問題…感覺在電影院看手機對眼睛不好啊XD

        回覆
        • 文中提到ERICA和另一款互動式電影的遊戲「Hidden Agenda」
          也都是可以用手機操作,
          主打「就算沒有玩過遊戲機」也可以玩。
          可能是因為用手機APP操作可以讓更多人參與。

          「晚班」一開始上映的時候廣告打得非常大,
          我也是相當讚嘆,沒想到台灣竟然會上映這款遊戲,
          結果好像最後是因為技術問題沒辦法讓觀眾選擇,
          變成普通的電影這樣。

          回覆
  2. 謝謝嵐さん的介紹,出於好奇心也買下去了 XD
    其實我覺得整體沒有特別糟糕,
    可能是因為我還挺喜歡男主角在中期終於找到了他最初的目標,
    做事也比較知道他在幹嘛(像襲警我就覺得很莫名 XD)
    然後他對某人的情感也是讓我有點小感動,
    結局不論哪一種都不錯,可惜劇情太短
    很多能夠繼續描寫的心理描寫都省略了,
    當作電影觀看可能很不錯,以遊戲性來說會讓我不太開心 XD
    無法存檔和那個快轉讓我有點焦躁 XD

    p.s我本來以為佐藤應該挺重要的(他是我很喜歡的綠葉演員)
    結果和主線一點關係都沒有 XD

    回覆
    • 我一開始也是看到很多人覺得很糟,
      但本著踩雷的心情買了之後覺得還可以接受。
      主要的缺點就是遊戲性不夠而已。

      快轉真的很焦躁啊!就不能讓我按一下就好嗎?
      也許是想要重現快進播放影片的感覺吧,
      但因為遊戲無法存檔,想要看另一個結局要全部重玩,
      就會覺得那個快轉一點用都沒有。

      我本來也以為佐藤的角色會有什麼伏筆,
      結果也是沒有QQ

      回覆

發表留言