簽證更新

很快的,來到日本已經快一年了。
因為當初的一年居留簽證快要到期,所以就提前開始準備更新簽證。

有了一年前的經驗,我這次很早就起床出門去品川,
送件的時候早上八點多出門,跟著上班人群一路擠到到品川入國管理局的時候大約九點四十分,
號碼牌已經拿到100多號了,但因為送件叫號本來就比較快,大概快十一點辦好離開。

記得去年中午左右才到入管,光是送件就等了四個多小時,
看樣子早一點去還是比較好。
只是早上出門不論是電車還是公車都超擠,下了天橋要到八號公車站等車的時候被排隊人潮嚇了一大跳,
沒看過去入管的公車排隊排這麼長。

閱讀更多簽證更新

日本麥當勞早餐 豬肉鬆餅堡加蛋

日本麥當勞早餐也有豬肉滿福堡加蛋,而且是少數味道跟台灣一模一樣的餐點,
所以如果爬得起來,我常會去買日本麥當勞的早餐。

平常都是想都不想直接點豬肉滿福堡加蛋 (ソーセージエッグマフィン),但今天不知道怎麼了就稍微仔細看了一下菜單,發現除了豬肉滿福堡加蛋之外還有一個豬肉鬆餅堡加蛋(マックグリドル ソーセージエッグ),漢堡麵包看起來很蓬鬆,於是就心動點了。

閱讀更多日本麥當勞早餐 豬肉鬆餅堡加蛋

聖火降魔錄:風花雪月 初玩

上一款玩的聖火降魔錄是IF,這款本來沒有打算買,
畢竟我不久前才剛買了符文工廠4重製版,暫時不缺遊戲。

但是跟朋友們討論遊戲話題用的群組中,這幾天幾個人不斷討論這款遊戲,
然後……其中一個朋友當天就被推坑衝去買,接著隔天另一個朋友也去買了,
於是我也忍不住好奇想說到底有多好玩,昨天也跑去買一片回來。
朋友之間的推坑真是可怕啊……

因為這款遊戲的中文是跨區的,所以即使我是在日本購買遊戲,
只要主機語言設定為中文就可以玩中文版,任天堂這點真的是滿佛心的,即使中文版較晚推出也不需要多買一片,不過同樣是NS遊戲,部分在亞洲地區有另一間公司代理的那種就還是會分區,買日版不會有中文這樣,購買前要先查一下版本。

今天早上處理了一下工作上的信件,約莫下午開始玩,然後就一路停不下來玩到凌晨三點,
中文翻譯的部分目前是覺得只有小地方有翻譯腔(日式語順之類的),整體沒有什麼大錯誤。
但有看到一些中文上的使用錯誤讓人有點在意,比方說「的」和「地」不分,以及看到中國式的用詞和日文漢字直接用。

閱讀更多聖火降魔錄:風花雪月 初玩

[日本超商甜食]珍珠芒果茉莉花茶冰棒

夏天經過超商總會忍不住注意一下冰櫃有什麼新產品,
今天發現了這個名字聽起來味道相當複雜的「珍珠芒果茉莉花茶冰棒( タピオカマンゴージャスミンティーアイスバー )」。

查了一下這是雜誌『Hanako』和製冰公司「栄屋乳業」一起合作開發的冰棒,而且這已經是第二波了。主題是「台南」,所以採用水果風味,而且跟台灣有關所以硬要加上珍珠這樣。

閱讀更多[日本超商甜食]珍珠芒果茉莉花茶冰棒

下北澤 紅茶專賣店 8 jours

下北澤離我家大約走路15分鐘,所以算是在生活圈當中,
外食偶爾會來下北澤吃,不過下午要去咖啡廳我比較常去三軒茶屋站附近,
前陣子發現下北澤這邊有家紅茶專賣店,於是就找了一天下午來這裡。

店名叫エイトジュール (8 jours),位置是下北澤站北口出來約走個3到5分鐘左右。
門口是白色的磚牆配上鄉村風的白色木門, 店滿小的又沒有突出的招牌,所以有點容易錯過。

之所以對這間產生興趣,除了因為它是紅茶專賣店之外,
店內的鹹食、甜食套餐都會附上兩杯茶,一個是餐前茶一個是餐後茶,覺得這樣的搭配滿特別的。
店名8 jours的意思是 8日,每個月的8號店內都會推出適合當月的新菜單,
營業時間也跟8有關,是11:08~18:08這樣。

閱讀更多下北澤 紅茶專賣店 8 jours

泰絲·格里森 Rizzoli & Isles(法醫&警探系列)

之前說過我從台灣的書店訂書寄來日本,最近以差不多一天一本的速度看完全套了,
這系列以《外科醫生》為首一共出了好幾本,目前台灣有翻譯的我全部都買了,當初台灣出版的時候好像不是照順序出的,我買的時候有對照原文出版的順序看下去。

也許是因為分散出版,譯者也都不太一樣的關係,整個系列看下來有滿多譯名不統一的問題,其中最明顯的就是 《外科醫生》 中首度出現的重要角色「沃倫.荷伊」,這個角色幾乎每一本都會提到,在中間有幾本當中變成「華倫.霍伊特」。
而女主角之一「莫拉」的外號也有好幾種版本,包括「死亡女王」、「陰間皇后」還有「死亡天后」,相信這幾種譯名的原文應該都一樣,但中文版就是有很多不同版本。
最近這系列似乎有推出新版,希望新版能夠統一這些名詞,不然同系列同樣名詞屢次出現不同譯名讓人滿混亂的。

正如系列名稱Rizzoli & Isles所說,這系列的兩個女主角是警探「珍.瑞卓利」和法醫「莫拉.艾爾思」,整個系列沒有明確的男主角,故事都是圍繞這兩個女主角發生,被害人也絕大多數都是女性,在作者的描寫中可以感受到滿明顯的女性主義。

以下有劇透

閱讀更多泰絲·格里森 Rizzoli & Isles(法醫&警探系列)

SONY WF-1000XM3 無線藍牙降噪耳機

上星期才剛上市的SONY新款無線藍牙降噪耳機,
日本網路商店幾乎全部都要等到八月才有貨,透過實體商店的存貨查詢查到有樂町還有少量現貨,
結果跑到店裡想買的時候,眼睜睜看到我前面一個人買走最後一個,明明前一個人還興高采烈買到現貨,輪到我的時候,店員就一臉抱歉地告訴我沒有貨了,沒想到這麼戲劇化的事情居然會發生在我身上orz
在店裡查到原宿店還有,我回家要先到澀谷轉車,而原宿就在澀谷下一站,所以就決定搭車去原宿看看。幸好到了原宿後是真的有貨,於是快樂地買到。

這款的前身WF-1000X我也買過,當時非常失望,因為連線十分不穩,
光是我從家裡搭捷運到公司路上就會斷線無數次,在市政府站下車要走出站的路上更是幾秒就會斷一次,搞得我頭很痛,使用體驗很差。
而就算是靜止不動,在咖啡廳坐著看書也偶爾會斷線,只有在家裡一個人的時候才能穩穩連線,
可是我一個人在家的時候為什麼需要降噪耳機呢!?所以後來就被我冷凍起來。

這次看到要出新款,上市前的評測都指出這款的連線穩定非常多,讓我又開始有點心動,
所以上市後密切注意使用者評價,發現大多數的評價都很好,僅有少數人反應戴起來不夠舒適。

閱讀更多SONY WF-1000XM3 無線藍牙降噪耳機

天氣之子 (天気の子) 觀後心得

這片從之前看到預告就很期待,今天趁著電影院的「Lady’s Day」特價,
挑戰自己一個人去日本的電影院。
我比較常去的電影院是家附近的二子玉川的109 Cinemas,這裡一般的票價是1900日幣,
Lady’s Day的話女性入場只要1200,算是便宜不少。

這片的畫面依舊很美,音樂也非常好聽。
劇情方面也是很有新海誠的風格,後半段十分揪心,因為Lady’s Day的關係,電影院裡大半都是女生,
我的前後左右也正好都是女生,在後半段左右的人都哭了,在安靜的時候也能聽到起此筆落的啜泣聲。
因為這部的哭點比較沒有打中我,所以我只有一點點鼻酸,沒有像其他人那樣爆哭。

以下有據透

閱讀更多天氣之子 (天気の子) 觀後心得

有感

最近跟以前的同事約吃飯,對方在我離職後不久也提出離職,現在來到日本念翻譯相關的科系。
那位同事告訴我,我離職的那天她因為剛好請假,所以沒有跟我道別到,
她說一直很謝謝我在她剛進公司的時候找她一起吃午餐,出差的時候照顧她,
以及出差後替她買她喜歡的遊戲的紀念品。

其實這些我大多都忘記了,在前公司整體氣氛還很好的時候,我的確是中午會找同事一起吃飯,
但後期工作氣氛變得很差,我幾乎都是自己一個人去吃飯,
所以前同事提起這件事的時候,我一時還想不起來什麼時候找她吃過飯。

另一個同事也曾經在離職後的聚餐跟我說,他在職期間幫忙其他同事整理稿件的時候,只有我一個人會跟他道謝,還會在大主管面前說他有參與幫忙。
其他人不僅沒有提到他有幫忙,甚至還有人連謝謝都沒說過,並同時也感謝我在離職前夕忙著交接的時候,仍然協助他完成某項工作的提案。
我離職之後重拾舊業獨立接案,他離職之後的新工作也發了不少案件給我,現在彼此是愉快的合作關係。

閱讀更多有感